Gerry Adams' speech on Sinn Féin's manifesto (Castellano- 1)

“Este manifiesto es el contrato del Sinn Féin con el electorado”

“Es nuestra agenda para el gobierno”

“Contiene el compromiso que queremos llevar al corazón de unas instituciones políticas de pleno rendimiento”

“Como partido de una Irlanda unida, Sinn Féin compite en dos elecciones en esta ocasión: una no declarada del sur, donde este partido es una creciente y viable opción para los votantes que buscan un cambio real y a mejor y esta elección en el norte”

“A la vuelta de la esquina está la clara demanda de que los políticos elegidos localmente asuman sus responsabilidades. Esta es también la postura del Sinn Féin”

Gente de todas las ideologías políticas quiere ver a los British Direct Rule Ministers (Ministros del Mandato Directo Británico) irse a casa. No hay razón por la que esto no deba ocurrir más allá del 26 de Marzo.

Es responsabilidad de los políticos locales proporcionar servicio a la tercera edad, los vulnerables y los discapacitados.

Existe la necesidad de una estrategia en contra de la pobreza y para los servicios de educación y salud de más alta calidad.

También hay una tarea de oposición a los cobros de agua y las injustas tasas que han sido impuestas por los Ministros Británicos.

El Sinn Féin está asumiendo responsabilidades en todas estas cuestiones.

Y hemos asumido 10 compromisos para el cambio de nuestro exhaustivo manifiesto.

También continuaremos entablando conversaciones con ambos gobiernos para asegurar una paz sustancial provechosa. Hemos sido el primer partido en mostrar esta agenda y trabajaremos con el resto de partidos para conseguir cumplirla. Esperamos reunirnos con el Canciller Británico en las semanas venideras.

La política debe orientarse a reforzar al pueblo. Se trata de marcar una diferencia en la vida de la gente.

Tomamos una visión estratégica acerca de cómo cumplir con esto.

Por ejemplo, en nuestro último Ard Fheis, enfaticé los objetivos para nuestras negociaciones. Estos eran:

- Finalizar la suspension de las instituciones políticas.

- Asegurar la no disolución del Good Friday Agreement.

- Implementación completa de los aspectos del Agreement.

- Una conclusión al debate acerca de las políticas de partido.

El reciente Ard Fheis del Sinn Féin acerca de las Políticas prueba una vez más cómo el Sinn Féin se preocupa abierta y democráticamente por el interés nacional y de un modo que abre las puertas al progreso.

Otro ejemplo de cómo planeamos avanzar se puede encontrar en el manifiesto acerca del lenguaje Irlandés de las últimas elecciones.

En es manifiesto- Ag Cur Gaelge Arais i mBeal an Phobail – prometemos llevar a cabo un Acta sobre el Idioma Irlandés.

Obtuvimos aquel compromiso del pasado Octubre del gobierno Británico en St. Andrews.

Y nuestra atención se centra ahora en conseguir el más fuerte Acta tan rápidamente como sea posible.

El 7 de Marzo los votantes tendrán (han tenido) la oportunidad de juzgar nuestra administración en todos estos asuntos.

Otros hacen promesas – nosotros asumimos compromisos – MANTENEMOS nuestros compromisos.

El Sinn Féin tiene una fuerte representación en cada foro político de esta tierra.

Estamos representados tanto local como nacionalmente. Y queremos continuar con este trabajo.

Queremos enfrentarnos a la pobreza, sectarismo, racismo.

Queremos una sociedad basada en los derechos, donde todo ciudadano sea tratado con igualdad.

Perseguimos un mandato para volver al gobierno.

Perseguimos un mandato para este manifiesto “Delivering for Ireland’s Future” (“Trabajando por el Futuro de Irlanda”) y para nuestros diez compromisos, que abarcan desde el apoyo a una Irlanda de iguales y unida, pasando por el apoyo a negocios nativos de mediano y pequeño calibre, por medio de regeneración rural, contra la privatización de los servicios médicos, por una estrategia de prevención del suicidio, por la protección del medioambiente, hasta la oposición a la globalización y a la guerra en Irak y Afganistán.